[复旦师生留念“陆老神仙”诞辰80周年]_1

2020年12月1日

复旦师生留念“陆老神仙”诞辰80周年
图说:陆谷孙先生手稿在复旦展出 采访目标供图(下同)

  他的讲堂里总是挤满了本系、外系乃至校外慕名而来的学生。他获奖很多,但他最垂青的荣誉是学生“心目中的好教师”。历时16年,他主编的《英汉大词典》是由中国学者独立编纂的第一部大型双语工具书,也成为联合国必用工具书之一。在市长咨询会上,时任市长的朱镕基曾点名要他做翻译。在申办世博会时,他将“城市让日子更夸姣”,翻译成了妇孺皆知的英语:“Better City,Better Life”。

  他便是已故的陆谷孙,他是上海市社科大师、复旦大学文科出色教授,闻名的双语词典编纂家、莎士比亚研讨专家,也是出色的教育家、翻译家、散文家。昨日,复旦留念陆谷孙先生诞辰80周年,陆谷孙手稿一起在校园展出。复旦师生、校友在线上线下思念这位大师。

  复旦大学党委书记焦扬说,陆先生据守三尺讲坛近五十年,培养了一代又一代外语专业英才,运用自己精深的专业知识,搭建起中西方文化交流桥梁,一句“学好外国语,做好中国人”鼓舞感动了很多人。咱们问候他心系国家、弘文化人的赤子之心;复旦师生都敬称陆先生为“陆老神仙”,他提拔后学,竭尽全力协助学生、搭档和朋友,咱们问候他光明正大、待人宽厚的为人风仪。

  回忆起跟从陆谷孙学习编纂词典的那些日子里,复旦外文学院院长高永伟直言自己“像一个学徒工”,堆集、实践、批改……一步一个脚印,沉浸在词典国际中。为了编好词典,陆谷孙要求学生海量阅览,每一道工序亲身把关,高永伟至今记住教师在修订稿上写下的鳞次栉比的批注,“改得十分细心,咱们给他取了个绰叫喊‘Old Ginger’(老姜)”。

  “姜仍是老的辣。”这便是学生眼中的陆谷孙。后来,高永伟为陆谷孙注册微信时,就用了Old Ginger作为他的微信名。

  在高永伟的回忆中,陆谷孙做批注时有一个特别的习气——画眼睛,这是他在以自己的共同方法提示学生特别注意某处过错,现在斯人已逝,这一双双目光灼灼的“眼睛”仍然留在高永伟保存至今的词典稿上, “见‘画’如面,一看到‘眼睛’,我仍然感到汗颜,理解还需要更尽力。”

  对待学生,陆谷孙有着“画眼睛”的那份严峻,更多的是鼓舞。陆谷孙常常引证那句“If you cannot bear the heat,stay out of the kitchen”至今仍然回旋扭转在高永伟的脑海里,“勉励着我像他那样坐好冷板凳,沉下心来踏踏实实编词典。”

  陆谷孙先生终身编写词典、著作立说、教书育人,留下了很多名贵手稿,手稿形状丰厚,风格多样,既有严肃高雅的学术书写,也有随性沉着的妙笔生花;既有对外文学院人才培养的庞大考虑,也有对晚学晚辈的深切嘱托,记载着陆谷孙先生的思维和创造进程,书写着他对工作的固执与据守,蕴含着他最实在丰厚的情感。

  作为复旦大学留念陆谷孙先生诞辰80周年“问候大师”系列活动之一,“陆谷孙手稿展”在邯郸校区文科图书馆和江湾校区李兆基图书馆同步展出,以宏扬陆先生的大师魅力和师魂风仪为主线,展出陆谷孙先生在教育、词典编纂、翻译、科研和日子中的笔记、讲稿、信件、漫笔等很多材料,其间既有他为外文学院毕业生的题词手迹,也有他编写《中华汉英大词典》的审稿手迹,还有他为“词汇学”和“词典学导论”两门课程出的试卷手写稿。

  新民晚报记者 张炯强